Роулинг Джоан. Гарри Поттер и Дары Cмерти: глава 27-28
|
Глава 27 - Последнее укрытие Не было никакого средства управления; дракон не видел, куда летел, и Гарри знал, что, если бы дракон резко повернулся в воздухе, то он не смог бы удержаться за его широкую спину. Тем не менее, они поднимались все выше и выше, Лондон выглядел как серо-зеленая карта. Подавляющим чувством Гарри была благодарность за спасение, которое казалось таким невозможным. Сильно прижимаясь к шее существа, он напряженно цеплялся за чешую. Прохладный ветер успокаивал его сожженную кожу, покрытую волдрями. Тем временем крылья дракона спокойно бороздили воздух как лопасти ветряной мельницы. Сзади нет чувствовалось не то удовольствие, не то страх: Рон продолжал ругаться во весь голос, а Гермиона, казалось, рыдала. Приблизительно через пять минут, Гарри стал бояться меньше, что дракон может сбросить их в любой момент, поскольку существо было настроено только на то, чтобы улететь как можно дальше от его подземной тюрьмы; но вопрос о том как и когда они приземлятся оставались довольно пугающими. Он не имел ни малейшего представления о том, как долго могут летать драконы без отдыха, особенно он не знал как этот дракон, который почти ничего не видел, понял бы, куда нужно приземляться. Он постоянно смотрел вокруг, испытывая под собой небольшое покалывание. Как много пройдет времени, прежде чем Волдеморт узнает, что они побывали в хранилище Лестранжей? Как скоро гоблины Григоттса сообщат Беллатриссе? Как быстро они поймут, именно было украдено? И наконец, как они обнаружат, что пропал золотой кубок? В конце концов Волдеморт узнает о том, что они искали именно Хоркруксы. Дракон, казалось, жаждал более прохладного и более свежего воздуха. Он уверенно поднялся вверх, чтобы пролететь над периной холодного облака, и Гарри больше не мог разобрать небольшие цветные точки, которые были проезжающими автомобилями, выезжающие и въезжающие в столицу. Они продолжали лететь, теперь уже над сельской местностью, которая сверху казалась лишь зелеными и серыми лоскутами, среди которых дороги и реки выглядели, как матовые и глянцевые ленты. - Как ты думаешь, что он ищет? – кричал Рон, поскольку они удалялись все дальше и дальше на север. - Понятия не имею, - прокричал Гарри в ответ через плечо. Его руки окоченели от сильного холода, но он изо всех сил старался держаться. Гарри задумался о том, что они будут делать, если увидят под собой побережье и что если дракон полетит в открытое море. Он замерз и оцепенел, не говоря уже о том, что был страшно голоден и сильно измучен жаждой. Когда Гарри приходили мысли о том, что дракон явно захочет есть, и это время наверняка наступит довольно скоро, ему становилось не по себе. И что, если дракон захочет отведать на вкус трех съедобных людей, сидящих у него на спине? Солнце постепенно заходило, небо темнело, но дракон все летел и летел, крупные и маленькие города под ними пролетали незаметно. Огромная тень дракона скользила по земле словно тень от огромного темного облака. Каждая часть тела Гарри сильно болела, что заставляло его со нечеловеческими усилиями держаться за спину дракона. - Мне кажется, - кричал Рон после затянувшейся тишины, - или мы опускаемся? Гарри посмотрел вниз и увидел большие горы, покрытые зеленью, и озера, от заходящего солнца ставшие медно-красного цвета. Пейзаж, казалось, становился более отчетливым, и он подумал, о том, как свежа вода, отражающая закат. Дракон опускался все ниже и ниже, его полет продолжался по закручивающейся спирали. Казалось он приближался к одному из самых маленьких озер. - Когда дракон опуститься достаточно низко, мы должны будем спрыгнуть - прокричал Гарри друзьям. - Прямо в воду, чтобы он нас не заметил! Все согласились, хотя Гемиона сделала это не очень охотно, и теперь Гарри видел, что широкий желтый живот дракона находился почти у поверхности воды. - СЕЙЧАС! Он повернулся боком к дракону и резко соскользнул вперед ногами к поверхности озера; он оказался гораздо выше, чем думал, удар о поверхность воды был очень сильным, он погружался, как камень в холодный, зеленый, покрытый камышом и тиной подводный мир. Он сильно оттолкнулся от воды и, наконец, появился на поверхности, вдохнул воздуха, и увидел большую рябь в тех местах, где упали Рон и Гермиона. Дракон, казалось, ничего не заметил; он был уже в пятидесяти футах от места падения Гарри, скользя над поверхностью озера, окунув в воду свою исполосованную шрамами морду. Рон и Гермиона появились, расплескивая воду и задыхаясь, тем временем дракон, тяжело взмахивая крыльями, приземлился на отдаленном берегу. Гарри, Рон и Гермиона с большими усилиями доплыли до противоположного берега. Озеро оказалось не глубоким. Через какое-то время все это стало больше походить на непреодолимую борьбу с тростником и грязью, чем на плавание и, наконец, запыхавшиеся, промокшие до нитки они упали на скользкую траву. Гермиона, которая не переставая кашляла и дрожала, упала на берег. Хотя Гарри мог спокойно лечь и уснуть, он достал свою палочку и начал произносить заклинания, устанавливая защиту вокруг них. Закончив, он подошел к друзьям. Это был первый раз, когда он видел их должным образом с момента с их побега. У каждого из них, были раздраженные красные ожоги на лице и теле, одежда была местами прожжена. Они наносили эссенцию белого ясенца на раны и сильно морщились от боли. Гермиона передала Гарри бутылку, затем достала три бутылки тыквенного сока, которые она принесла из Коттеджа Шелл, и чистую сухую одежду для всех них. Они переоделись, после чего жадно опустошили свои бутылки. - С одной стороны,- сказал Рон , который наблюдал как заживают раны на его руках, - мы получили Хоркрукс. С другой... - ...меча нет, - сказал Гарри сквозь зубы, поливая ясенцем охог сквозь дыру в джинсах. - Меча нет, – повторил Рон. - Этот двуличный негодяй... Гарри вытащил Хоркрукс из кармана мокрой куртки, которую он только что снял, и положил его на траве. Мерцая на солнце, он привлекал их внимание, пока они опустошали бутылки с соком. - По крайней мере, нам не надо носить его, он бы выглядел странно, если бы висел у нас на шеях, - сказал Рон, вытирая свой рот рукой. Гермиона смотрела через все озеро, где дракон все еще пил. - Как вы думаете, что с ним будет дальше?- спросила она - Он будет в порядке? - Говоришь как Хагрид, - сказал Рон. - Это - дракон, Гермиона, он может позаботиться о себе сам. А мы должны волноваться сами о себе. - Что ты хочешь сказать? - Ну, не знаю, когда до тебя дойдёт, - сказал Рон, - но мне кажется, они могли заметить, что мы ворвались в Гринготтс. Все трое громко засмеялись так, что остановиться было невозможно. У Гарри сильно болели ребра, он чувствовал себя голодным. Откинувшись назад он лег на траву, над ним было краснеющее небо, он лежал и смеялся, пока в его горле не запершило. - И всё же, что нам делать? - сказала Гермиона наконец, икая и становясь серьёзной. - Он наверняка узнает. Вы-Знаете-Кто будет в курсе, что мы прознали о его Хоркруксах! - Возможно они побоятся сказать ему! - сказал Рон с надеждой. -Возможно, им удастся всё замять... Небо, запах воды озера, голос Рона – все померкло и утихло. Боль расколола голову Гарри , словно ему нанесли удар мечом. Он находился в плохо освещенной комнате, вокруг него стояли волшебники, и на полу у его ног стояла на коленях маленькая, дрожащая фигура. - Что ты сказал? - Его голос был груб и холоден, но в нём слышались ярость и страх. Одна вещь, которой он боялся – но это могло быть неправдой, он не мог понять, как... Гоблин дрожал, неспособный посмотреть в красные глаза над ним. - Повтори-ка!- злился Волдеморт. – Повтори ещё раз! -М-милорд, - запнулся гоблин, его глаза увеличились от ужаса, - м-ммлорд... мы п-пытались остановить и-их... са-самозванцы, милорд ... во-ворвались... в хранилище Лестранжей... - Самозванцы? Какие Самозванцы? Я думал, что в Григгонтсе умеют уличать самозванцев. Кто это был? -Это был... это был... мальчишка П-Поттер и д-два сообщника... - И они забрали? - его голос стал громким, его опутал страх. - Скажи мне! Что они забрали? - М... маленький золотой кубок, милорд... Крик гнева пронзил все вокруг. Он был сведен с ума, взбешен, этого не могло случиться, это было невозможно, никто не знал. Как было возможно, чтобы мальчик обнаружил его тайну? Из палочки вылетела зеленая вспышка, которая осветил всю комнату; стоящий на коленях гоблин бездыханным упал на пол; наблюдавшие волшебники разошлись в разные стороны от ужаса. Беллатрисса и Люциус Малфой бросились к двери, оставив остальных позади, из палочки Волдеморта не прекращаясь вылетало зеленое пламя, и те, кто остались на месте были убиты, все они, за то, что принесли ему эти новости, что они слышали о кубке... Один среди мертвых он ходил назад и вперед, ему виделись его сокровища, его гарантии, его надежда на бессмертие - дневник был разрушен, и чашка была украдена. Что, если мальчик знает о других? Знал ли он, сделал ли он что-нибудь, нашёл ли он остальные? Дамблдор знал про это? Дамблдор, вот кто всегда подозревал его; Дамболдор был прав; Дамблдор, палочка которого была теперь у него, все же достиг своего - через мальчика... Но конечно если бы мальчик разрушил любой из его Хоркруксов, его, Лорда Волдеморта, знал бы он, чувствовал бы это? Он, самый великий волшебник их всех; он, самый сильный; он, убийца Дамблдора и многих других, ничего не стоящих, безызвестных людей. Как Лорд Волдеморт не узнал бы? Если бы его, важного и бесценного, ранили. Правда, он не чувствовал ничего, когда был уничтожен дневник, но у него не было тела, он был не больше чем призрак... Нет, конечно, остальные были в безопасности... Другие Хоркруксы должны быть целыми... Но он должен знать, он должен быть уверен... Он шагал по комнате, пнув в сторону труп гоблина, и картины, некогда сожженные в его памяти всплыли: озеро, лачуга, и Хогвартс - капелька спокойствия охладили его гнев. Как мальчик мог знать, что он скрыл кольцо в лачуге Гонта? Никто когда-либо не знал, что он был связан с Гаунтом, он скрыл связь, убийства никогда не прослеживались к нему. Кольцо, конечно, было в безопасности. И как мог мальчик, или кто - либо еще, знать о пещере или проникнуть через ее защиту? Идея относительно украденного медальона казалась абсурдной... Что касается школы: Он один знал, где в Хогвартсе спрятан Хоркрукс, потому что он один имел самые глубокие тайны того места... И ещё оставалась Нагини, которая теперь должна была находиться при нём, под его защитой, которую он больше не мог отправлять с поручениями... Но он должен убедиться, чтобы быть уверенным. Он должен возвратиться к каждому из его укрытий, он должен удвоить защиту вокруг каждого из его Хоркруксов... Работа, как поиски Старшей Палочки, которую он должен сделать один... Какой из них он должен посетить в первую очередь?Какой из всех был в большей опасности? Старая неловкость мерцала в нем. Дамболдор знал его второе имя... Дамболдор, возможно, сделал связь с Гаунтом….. Их оставленный дом был, возможно, наименее безопасными из его тайных мест, именно туда он пойдет сначала... Озеро, конечно невозможно ..., хотя была небольшая возможность, что Дамболдор знал некоторые из его прошлых преступлений, через приют. И Хогвартс...но он знал, его Хоркрукс был в безопасности; для Поттера было бы невозможным войти в Хогсмид без обнаружения, уже не говоря о школе. Однако, было бы благоразумно сообщить Снэйпу, что мальчик может вернуться в замок....И конечно будет глупо сказать Снэйпу, зачем мальчик может возвратиться; это была серьезная ошибка - доверять Беллатрикс и Малфою. Их глупость и небрежность доказывают, что было неблагоразумным когда-либо кому-то доверять? Он посетит лачугу Гаунта сначала, взяв Нагини с собой. Он больше не был отделен от змеи……, он уже шагал из комнаты, через зал, и в темный сад, где находился фонтан; он позвал змею на змеином языке, и она скользила по земле, чтобы присоединиться к нему, как длинная тень.... Глаза Гарри резко открылись, он вернулся в реальное местоположение. Он лежал на берегу озера под ласкающим солнцем, Рон и Гермиона смотрели на него сверху. Судя по их взволнованным лицам и сильной болью шрама, внезапная экскурсия(простите за ценичносность) в разум Волдеморта не прошла незамеченной. Он выглядел испуганным и дрожащим. Гарри был весь насквозь мокрый от пота, и видел, что чаша лежит в траве перед ним, и озеро, в котором отражались золотистые лучи, заходящего солнца. -Он знает. Его собственный голос казался странным и низким после ужасающих криков Волдеморта. -Он знает, и он собирается усилить охрану Хоркруксов, в том числе и последнего,- в этот момент Гарри был уже на ногах," это в Хогвартсе. Я знал это. Я знал это. -Что?- Рон смотрел на него выпученными глазами; Гермиона сидела, выглядя крайне обеспокоенной. -Но что ты видел? Что ты знаешь? -Я видел, что он узнал о чашке, я - я был в его голове, он- Гарри вспомнил убийства - он сильно сердит и также испуган, он не может понять, как мы узнали, и теперь он собирается проверить, что другие Хоркруксы в безопасности, в первую очередь кольцо. Он считает Хогвартс наиболее безопасным местом, потому что там Снэйп, и попасть туда незамеченным будет практически невозможно. Я думаю, что проверять это место он будет в последнюю очередь, но он может быть там в течение нескольких часов. -Ты видел где это в Хогвартсе?- спросил Рон, придвигаясь ближе к его ногам. -Нет, он концентрировался на предупреждении Снэйпа, он не думал точно, где это. -Подождите, подождите!- кричала Гермиона, но Рон, схватил Хоркрукс, а Гарри тем временем вытащил мантию-невидимку. -Мы не можем просто взять и пойти, у нас нет никакого плана, мы должны.. -Мы должны идти,-твердо сказал Гарри. Он так надеялся поспать, с нетерпением ждал отдыха в каком-нибудь укрытии, но теперь это было невозможно,-Вы только можете себе представить, что он сделает, как только поймет, что кольцо и медальон пропали? Что, если он заберет Хоркрукс из Хогвартса, решит, что это не достаточно безопасное место? -Но как мы туда доберемся? -Мы пойдем в Хогсмид,- сказал Гарри, - и попробуем что-нибудь придумать, как только увидим под какой защитой находиться школа. Доберемся под мантией, Гермиона, Я хочу быть вместе на это раз!! - Но мантия не может спрятать нас во весь рост! - Будет темно, никто не сможет увидеть наши ноги. Колебание огромных крыльев отразилось рябью на черной воде. Дракон, вдоволь напившись воды поднялся в воздух. Друзья сделали паузу в приготовлениях, чтобы понаблюдать, как он поднимается все выше и выше, пока он не стал выглядеть небольшим пятном на быстро темнеющем небе, и окончательно не исчез за горами. Тогда Гермиона прошла вперед и встала на место между парнями, Гарри накинул на них мантию так, чтобы было как можно меньше видно их ноги, и вместе они направились в сокрушительную темноту. Глава 28 - Пропавшее зеркало Гарри опустился на дорогу. Он видел до боли знакомую Высокую Улицу Хогсмида: тёмные фасады магазинов, вуаль чёрных гор над деревней, петляющую тропинку, ведущую к Хогвартсу, свет, вырывающийся из окон Трёх Мётел, и с ужасающей точностью в его памяти пронеслась картина его пребывания здесь около года назад, когда он поддерживал отчаянно слабого Дамблдора - это было лишь мгновение после приземления, а затем, когда Гарри, Рон и Гермиона разжали руки - что-то произошло. Раздался крик - точно так же кричал Волдеморт, когда узнал, что кубок был украден: он коснулся каждого нерва в теле Гарри, и тот сразу же понял, что вопль вызван их появлением. Пока он переглядывался с друзьями под плащом, дверь Трёх Мётел распахнулась и дюжина Пожирателей Смерти, одетых в мантии с капюшонами, бросились на улицу с поднятыми палочками. Гарри схватил Рона за запястье, когда тот попытался поднять свою палочку; их было слишком много, чтобы применять заклинания. Даже попытка этого могла бы выдать их. Один из Пожирателей Смерти взмахнул волшебной палочкой и крик прекратился, эхом затихая в отдалённых горах. - Ассио Плащ! - взревел один из Пожирателей Смерти Гарри ухватил складку плаща, но тот и не пытался сдвинуться. Притягивающее заклятье на него не действовало. - Что, Поттер, ты сегодня без своей накидки? - выкрикнул Пожиратель, что произнёс заклинание, затем обратившись к своим спутникам. - Разделитесь! Он здесь. Шестеро из Пожирателей Смерти бежали в их сторону: Гарри, Рон и Гермиона отступали, во всю прыть убегая вниз по ближайшему переулку, Пожиратели отставали от них на сантиметры. Трое под плащом ждали в темноте, напряжённо улавливая звуки шагов и лучи света от палочек Пожирателей. - Уходим! - шептала Гермиона - Дизаппарируем! - Отличная идея, - сказал Рон, но прежде, чем Гарри успел открыть рот, Пожиратель смерти закричал: - Мы знаем, что ты здесь Поттер, и тебе не скрыться! Мы найдём тебя! - Они были готовы к нашему появлению, - прошептал Гарри - они наложили это заклятье, чтобы знать, когда мы будем здесь. Я полагаю, они сделали что-то ещё, чтобы задержать нас здесь, заманить в ловуш... - А что, если мы привлечём дементоров? - выкрикнул другой Пожиратель. - Давайте освободим дементоров, они найдут их довольно быстро! - Тёмный Лорд хочет, чтобы Поттер умер только от его руки... - Дементоры не убьют его! Тёмному Лорду нужна жизнь Поттера, а не его душа. Ему будет легче убить мальчишку, если того уже поцелуют! Начался шумный спор. Гарри охватил ужас: чтобы противостоять дементорам, им придётся вызывать Патронусов, которые сразу же выдадут их. - Мы попробуем дизаппарировать, Гарри! - прошептала Гермиона. Сразу после её слов он почувствовал невероятный холод, расползающийся по улице. Весь свет вокруг внезапно сжался, устремился куда-то вверх, к звёздам, и там исчез. В кромешной тьме он почувствовал прикосновение Гермионы, и они обернулись. Воздух, по которому они хотели перемещаться, казалось, стал твёрдым. Они не могли дизаппарировать, Пожиратели Смерти хорошо блокировали их заклятья. Холод проникал под кожу Гарри всё глубже и глубже. Он, Рон и Гермиона продолжали отступать вниз по переулку, держась стен и стараясь не издавать звуков. Внезапно из-за угла бесшумно выскользнули дементоры, с десяток или больше, отчётливо видимые, поскольку были чуть светлее тёмного неба, в тёмных плащах, с покрытыми струпьями гниющими руками. Могли ли они почувствовать страх вблизи? Гарри был уверен в этом. Казалось, что сейчас они стали приближаться быстрее, окружая их, с затяжными и шумными вздохами, которые он ненавидел. Он поднял палочку. Он не сможет, ни при каких обстоятельствах переживёт Поцелуя дементора. Рон и Гермиона тоже - пронеслось у него в мыслях, когда он прошептал "Экспекто Патронум!" Серебряный олень вырвался из палочки и набросился на дементоров. Те бросились врассыпную, а где-то вдали раздался радостный крик: - Это он, вон там, вон там, я видел его Патронуса, это был олень! Дементоры отступили, звёзды вновь появились на небе, а шаги Пожирателей Смерти становились всё громче. Но прежде чем Гарри, охваченный паникой, успел принять хоть какое-то решение, где-то неподалёку раздался скрип, с левой стороны узкой улицы открылась дверь и грубый голос сказал: - Поттер, сюда, быстро! Он последовал без промедлений. Все трое втиснулись в открытый дверной проём. - Наверх, не снимай Плащ, и веди себя тихо! - пробормотала высокая фигура, которая затем вышла на улицу и захлопнула за ними дверь. У Гарри не было ни малейшего представления о том, кто бы это мог быть, но сейчас, в дрожащем свете единственной свечи, он увидел грязный, погрязший в пыли бар постоялого двора "Голова вепря". Они пробежали за прилавок, во второй дверной проём, ведущий к шаткой деревянной лестнице, по которой они вбежали наверх. Лестница вела в гостиную с потёртым ковром и маленьким камином, над которым висела огромная картина, которая изображала светловолосую девушку, глядящую на комнату с рассеянной безмятежностью. Звук шагов на улице достиг их ушей. Не снимая плаща, они на цыпочках подошли к запачканному окну и посмотрели вниз. Их спаситель, в котором Гарри сейчас признал бармена "Головы вепря", был единственным человеком без капюшона. - Так что? - кричал он в одно из лиц, закрытое капюшоном. - Что ещё? Вы посылаете дементоров на мою улицу, я направляю на них Патронуса. Рядом со мной никого нет, я говорю, никого нет! - Это был не ваш Патронус! - ответил Пожиратель Смерти. - Это был олень, это Патронус Поттера! - Олень?! - взревел Бармен и достал палочку. - Олень! Ты идиот! Экспекто Патронум! Что-то огромное и рогатое оторвалось от палочки, пронеслось по Высокой Улице и пропало из вида. - Это не то, что я видел! - произнёс Пожиратель Смерти уже с меньшей увереностью - Коммендантский час был нарушен, вы слышали шум! - обратился к бармену один из его спутников. - Кто-то вышел на улицу против правил... - Если я хочу выгулять своего кота, я сделаю это, и мне плевать на ваш коммендантский час! - Так это вы привели в действие Кричащие чары? - И что, если это сделал я? Сошлёте меня в Азкабан? Убьёте меня, зажав мой нос дверью? Да пожалуйста, если хотите. Но я надеюсь, что вы не настолько глупы, чтобы надавить на ваши чёрные метки и призвать Его? Поверьте, Ему не понравится, что вы отрываете его из-за меня и моего старого кота, не так ли? - Не переживайте за нас. - сказал один из Пожирателей. - Переживайте за себя, нарушитель коммендантского часа! - А где же вы будете брать зелья и яды, когда мой паб закроется? Как тогда проявит себя ваша вторая сущность? - Вы угрожаете... - Я держу свой рот на замке, вот почему вы приходите сюда, не так ли? - Я уверен, что я видел Патронуса в виде оленя - закричал первый Пожиратель смерти - Олень? - зарычал бармен. - Это козёл, идиот! - Хорошо, мы совершили ошибку. - процедил второй Пожиратель Смерти. - Но если вы вновь нарушите коммендантский час, мы не будем так лояльны! Пожиратели направились обратно в сторону Высокой Улицы. Гермиона с облегчением вздохнула, выбралась из-под плаща и опустилась на колченогий стул. Гарри плотно закрыл занавески, затем стащил плащ с себя и Рона. Они услышали как бармен открыл дверь бара, затем стал подниматься по лестнице. Внимание Гарри привлекло что-то на каминной плите. Её увенчивало небольшое квадратное зеркало, находящееся прямо под портретом девушки. Бармен вошёл в комнату. - Вы ужасно глупы, - сказал он грубо, оглядывая каждого из них. - И о чём вы думали, появляясь здесь? - Спасибо! - сказал Гарри. - Мы не знаем, как отблагодарить вас. Вы спасли наши жизни. Бармен хмыкнул. Гарри приблизился к нему, глядя в лицо, пытаясь заглянуть за длинные тонкие серо-седые волосы и бороду. Он носил очки. Глаза за грязными стёклами сияли ослепительным, бриллиантово-голубым цветом. - Это ваш глаз был в зеркале? В комнате воцарилось молчание. Гарри и бармен посмотрели друг на друга. - Вы послали Добби? Бармен кивнул и оглянулся в поисках эльфа: - Я думал, он будет с вами. Где вы оставили его? - Он умер. - сказал Гарри. - Беллатрикс Лестрейндж убила его. Лицо бармена осталось невозмутимым. Через несколько секунд он произнёс: - Мне очень жаль слышать это. Мне нравился этот эльф. Он отвернулся, зажигая лампы прикосновениями палочки, не глядя ни на одного из них. - Вы – Аберфорт, - сказал Гарри мужчине в спину. Он не подтвердил и не опровергнул эту фразу, лишь слегка наклонился, чтобы разжечь огонь в камине. - Откуда это у вас? - спросил Гарри, подойдя к зеркалу Сириуса - близнецу того, что он разбил почти два года назад. - Купил у Данга около года назад - ответил Аберфорт. - Альбус рассказал мне, что это было. И я пытался следить за тобой. Рон открыл рот от удивления. - Серебряная олениха! - сказал он с волнением. - Это тоже были вы? - О чём ты говоришь? - переспросил Аберфорт. - Кто-то послал на нас Патронуса в виде оленихи! - С таким умом ты мог бы стать Пожирателем Смерти, сынок. Разве я только что не доказал, что мой Патронус имеет вид козла? - О, да... - ответил Рон. - Да... Пожалуй, я голоден. - добавил он в оправдание и его живот издал громкий урчащий звук. - У меня есть еда. - сказал Аберфорт и вышел из комнаты, появившись через минуту с огромной булкой хлеба, сыром и оловянным кувшином с медовухой, которые он поставил на небольшой столик перед камином. Они с жадностью набросились на еду, и на некоторое время над столом воцарилась тишина, исключая портрескивание пламени, звон кубков и чавканье. - Прямо сейчас - сказал Аберфорт, когда они наелись досыта и Гарри и Рон устало опустились на стулья. - Мы должны придумать, как вам выбраться отсюда. Это нельзя сделать ночью, вы слышали, что случается, если кто-то выходит на улицу в тёмное время суток. Кричащие чары сработают, и они сбегутся к вам как скучечерви на яйца докси. Я не думаю, что смогу выдать козла за оленя второй раз. Мы дождёмся рассвета, когда коммендантский час закончится, затем вы сможете обратно надеть плащ и пуститься в бега. Выбирайтесь из Хогсмида, вверх, в горы, там вы сможете дизаппарировать. Возможно, вы увидите Хагрида, он прячется в пещере с Пушком с того момента, как они попытались арестовать его. - Мы не уходим - возразил Гарри. - Нам нужно попасть в Хогвартс - Не будь глупцом, парень! - произнёс Аберфорт - Нам необходимо. - повторил Гарри - Что вам необходимо - продолжил Аберфорт, поворачиваясь вперд. - Так это убраться отсюда как можно дальше. - Вы не понимаете. У нас мало времени. Нам нужно попасть в замок. Дамблдор... я имею в виду... ваш брат - хотел бы, чтобы мы... Вспышка огня моментально сделала грязные линзы очков Аберфорта непрозрачными, кипельно белыми, и Гарри вспомнил слепые глаза гигантского паука, Арагога. - Мой брат хотел много чего. - бросил Аберфорт. - И люди обычно попадали в большие неприятности, пока он вынашивал свои грандиозные планы. Убирайся из этой школы, Поттер, и из этой страны, если можешь. Забудь моего брата и его умные схемы. Он ушёл туда, где никто не причинит ему боль, и ты ничем ему не обязан. - Вы не понимаете! - повторил Гарри - Я? Не понимаю? - тихо сказал Аберфорт. - Не думаешь ли ты, что я не понимал собственного брата? Ты думаешь, ты знал Альбуса лучше, чем я? - Я не имел это в виду. - произнёс Гарри несколько вяло от усталости и действия еды и медовухи. - Это... Он оставил мне работу. - Да? Сейчас? - усмехнулся Аберфорт. - Хорошую работу, я надеюсь? Приятную? Лёгкую? Что-то, что даже начинающий волшебник сможет сделать без особого перенапряжения? Рон зловеще усмехнулся. Гермиона выглядела напряжённо. - Она не лёгкая, нет, - покачал головой Гарри. - Но мне нужно... - Нужно? Почему "нужно"? Он умер, не так ли? - грубо выплюнул Аберфорт. - Оставь его, не надо следовать по его пути! Спасай себя! - Я не могу. - Почему нет? - Я... - Гарри Чувствовал ошеломлённым. Он не мог объяснить, поэтому вместо этого бросил на Аберфорта исполненный злобой взгляд. - Но ведь вы тоже боролись, вы состоите в Ордене Феникса... - Я состоял, - продолжил Аберфорт. - Ордена Феникса больше нет. Ты-Знаешь-Кто победил, всё завершилось, а тот, кто думает по-другому лишь издевается над собой. Здесь ты никогда не почувствуешь себя в безопасности, Поттер, он жаждет убить тебя. Поэтому уезжай за границу, прячься. Спасай себя. И лучше забери этих двоих с собой. - Он указал пальцем на Рона и Гермиону. - Они будут в опасности, потому что все знают, что они с тобой за одно. - Я не могу уйти. У меня есть дело... - Передай его кому-нибудь другому! - Я не могу. Это должен быть я. Дамблдор объяснил это толь... - Надо же! А всё ли он сказал тебе, был ли честен с тобой? Гарри от всего сердца хотел сказать "Да", но никак не мог произнести это простое слово. Аберфорт, похоже, знал, о чём думал Гарри. - Я знал своего брата, Поттер. Он впитал скрытность с молоком матери. Тайны и ложь, вот в какой обстановке мы росли, и Альбус... он был таким же. Глаза старика переместились на портрет девушки над каминной плитой. Гарри внимательно огляделся, это была единственная картина в комнате. Здесь не было ни фотографий Дамблдора, ни изображений кого-либо другого. - Мистер Дамблдор - робко спросил Гари. - Это ваша сестра? Ариана? - Да. - произнёс Аберфорт, не разжимая губ. - Читаете Риту Скитер, не так ли, юная мисс? Даже в розовом свете костра было видно, насколько красным стало лицо Гермионы. - Эльфиас Додж представил её нам. - сказал Гарри, пытаясь успокоить Гермиону - Старый дурак. - проворчал Аберфорт, сделав ещё один большой глоток медовухи. - Думал, что от моего брата исходило солнечное сияние. Впрочем, так думали многие, вы трое в том числе, судя по вашим взглядам. Гарри молчал. Он не хотел выражать сомнения и неуверенность в Дамблдоре, которая озадачивала его месяцами. Он сделал свой выбор, выкопав могилу Добби, он решил продолжить шагать по опасному извилистому пути, очерченному Альбусом Дамблдором, принимая то, что ему было сказано не всё, что он хотел знать, но не оставляя веры. Он больше не пытался сомневаться вновь; он не хотел слышать ничего, что бы отвлекало его от цели. Он поймал взгляд Аберфорта, который поразительно походил на взгляд его брата: светло-голубые глаза создавали такое же впечатление, насквозь пронизывая объект своего внимания, и Гарри думал, что Аберфорт знал о его мыслях и презирал его за это. - Профессор Дамблдор заботился о Гарри... очень... - тихо сказала Гермиона - Правда? - хмыкнул Аберфорт. - Забавно, как много людей, о которых сильно заботился мой брат, закончили в состоянии худшем, чем если бы были этой заботы лишены. - Что вы имеете в виду? - на одном дыхании спросила Гермиона - Ничего такого... - Аберфорт замолчал. - Но ведь это действительно то, что стоит сказать! - выпалила Гермиона. - Вы... вы говорите о своей сестре? Аберфорт уставился на неё. Его губы двигались, как будто пытались сжевать слова, вырывающиеся наружу. Затем он заговорил. - Когда моей сестре было шесть лет, на неё напали трое мальчишек-магглов. Они увидели её колдующей, подглядывая через изгородь сада на заднем дворе. Она была ребёнком и не могла контролировать себя, как и остальные в этом возрасте в этом возрасте. То, что они увидели, я полагаю, их напугало. Они перелезли через изгородь, и когда она не смогла показать, в чём был фокус, они слишком увлеклись, уговаривая её сделать это. Глаза Гермионы были огромными в свете огня; Рон выглядел немного усталым. Аберфорт поднялся, он был высоким как Альбус и внезапно отвратительным в своей злости и силе собственной боли. - То, что они сделали, уничтожило её. Она уже не могла быть такой как прежде. Она не использовала магию, но не могла избавиться от неё, та выходила наружу и доводила её до сумасшествия, взрывалась внутри неё, когда невозможно было взять её под контроль, и временами Ариана бывала странной и опасной. Но большую часть времени она была прекрасной, напуганной и беззлобной. А мой отец нашёл ублюдков, которые это сделали, - продолжил Аберфорт. - И напал на них. За это его заключили в Азкабан. Он никогда не говорил, почему сделал это, Министр и так знал, чем стала Ариана, они хотели заключить её в госпиталь Святого Мунго, якобы, во благо. Они видели в ней серьёзную угрозу Международной Тайне Волшебников, неуравновешенную, какой она являлась, с вырывающейся наружу магией, когда она не могла её более сдерживать. Нам пришлось держать её в тишине и безопасности. Мы сменили дом, распространив слух, что она больна и моя мать приглядывала за ней, пытаясь делать всё, чтобы она была спокойна и счастлива... Я был её любимцем, - из-за морщин и спутанной бороды Аберфорта, казалось, глядел неопрятный школьник. - Не Альбус, когда он был дома - всё время проводил в своей спальне, читая книги и пересчитывая награды, поддерживая переписку с "самыми значимыми магическими именами современности", - последние слова были произнесены с особой злобой. - Он не хотел, чтобы она его беспокоила. Я нравился ей больше. Я мог заставить её поесть, когда у матери это не получалось, я мог успокоить её, когда она выходила из себя, а когда она была тихой, она помогала мне кормить козлов. Потом, когда ей было четырнадцать. Поймите, меня там не было... - голос Аберфорта начал дрожать. - Если бы я был там, я успокоил бы её. У нее случился очередной припадок, моя мать была уже немолода, и... произошёл несчастный случай. Ариана не могла его контролировать. Моя мать была убита. Гарри почувствовал ужасную смесь жалости и отвращения, он больше не хотел ничего слышать, но Аберфорт продолжал говорить, и Гарри задумался над тем, сколько времени прошло с тех пор, когда он в последний раз кому-нибудь рассказывал об этом, если рассказывал вообще. - Это положило конец кругосветному путешествию Альбуса с маленьким Доджем. Эта парочка явилась на похороны моей матери, после этого Додж смылся, а Альбус устроился в доме на правах главы семьи. Ха! Аберфорт приблизил руки к огню. - Я бы приглядывал за ней, я сказал ему об этом, я не заботился о школе, я бы остался дома и делал бы всё. Он сказал, что мне надо закончить образование и разлучил меня с сестрой. Наверно, это было унизительно для мистера Бриллианта, что за присмотр за полусумасшедшей сестрой, пытающейся каждый день поджечь дом, не дают призов. Но в течение нескольких недель он справлялся... пока не появился он. Во взгляде Аберфорта стала сквозить опасность. - Гриндельвальд... В конце-концов, у моего брата появился собеседник, столь же светлый и талантливый, сколь он сам. А присмотр за Арианой занял второе место, пока они размышляли о Волшебстве нового порядка, поиске реликвий и вообще всём, что их интересовало. Большие замыслы на пользу всех волшебников... что, мол, случится, если пренебречь маленькой девочкой в пользу великого и прекрасного?! Но после нескольких недель такого отношения, с меня было довольно... Довольно! Мне пришло время возвращаться в Хогвартс, поэтому я сказал им, обоим, прямо в лицо, как сейчас тебе. Аберфорт свысока поглядел на Гарри, и последнему не нужно было особой фантазии, чтобы увидеть подростка, жёсткого и злобного, противостоящего старшему брату. - Я сказал ему, что ему лучше оставить свои идеи. Что она не в том состоянии, чтобы перемещать её, что бы он ни планировал делать, заводя умные разговоры, подстёгивающие к этому. Ему это не понравилось. Глаза Аберфорта ненадолго скрылись в запотевших от вспышки огня линзах. Они вновь стали белыми и слепыми. - Гриндельвальду вообще ничего не нравилось. Он злился. Он высказал мне, каким глупым я был, пытаясь встать на пути между ним и моим прекрасным братом... Разве я не понимал, что мою сестру будет уже не спрятать, когда они изменят мир, выведут волшебников из тени и поставят магглов на своё место. Начался спор... я вытащил свою волшебную палочку, он - свою. Лучший друг Альбуса наложил на меня заклятье Круциатус, Альбус пытался его остановить, затем мы втроём сражались, а вспышки огней и взвуки взрывов вывели её из себя, она не могла этого вынести. Лицо Аберфорта постепенно теряло цвет, как если бы он был смертельно ранен. - Я думаю, она хотела помочь, но не знала, что делает, я не знаю, кто из нас это сделал, но... Она была мертва. Его голос сорвался на последнем слове и он опустился на ближайший стул. Лицо Гермионы было мокрым от слёз, а Рон стал таким же бледным как Аберфорт. Гарри не чувствовал ничего, кроме отвращения: он не хотел слышать этого, желал очистить свой разум от этого. - Мне... Мне так жаль, - прошептала Гермиона - Уходите, - гаркнул Аберфорт. - Исчезните навсегда! Он со свистящим звуком высморкался в рукав и прочистил горло. - Конечно Гриндельвальд смотался в свою страну! За ним уже числилось кое-что, и он не хотел списывать Ариану на свой счёт. Но теперь Альбус был свободен, разве нет? Свободен от груза своей сестры, свободен, чтобы стать величайшим волшебником... - Он никогда не был свободен, - перебил его Гарри - Что, прошу прощения? - прошипел Аберфорт. - Никогда. - повторил Гарри. - В ту ночь, когда ваш брат умер, он выпил зелье, которое свело его с ума. Он начал кричать, обращаться к кому-то неведомому. Он говорил "Не причиняйте им боль, пожалуйста! Лучше сделайте это со мной!" Рон и Гермиона уставились на Гарри. Он никогда не распространялся о том, что случилось на острове на озере: события, имевшие место после его с Дамблдором возвращения в Хогвартс быстро затмили всё. - Он думал, что был с вами и Гриндельвальдом, я уверен - произнёс Гарри, вспоминая шепчущего, умоляющего Дамблдора. - Я думаю, что он видел, как Гриндельвальд причинял боль вам и Ариане. Это было пыткой для него, если бы вы видели его тогда, вы бы не сказали, что он был свободен. Аберфорт, казалось, увлёкся изучением своих сплетённых в узел жилистых рук. После небольшой паузы он проговорил: - Как ты можешь быть уверен, Поттер, что мой брат был заинтересован в тебе больше, чем в прекрасном-далёком? Осколок льда уколол сердце Гарри. - Я не верю в это. Дамблдор любил Гарри! - отразила выпад Гермиона - Почему же тогда он не посоветовал ему скрыться? - выпалил Аберфорт. - Почему он не сказал ему "Позаботься о себе, только так ты сможешь выжить"? - Потому что... - начал Гарри, прежде чем Гермиона открыла рот. - иногда нужно думать о чём-то большем, чем собственная безопасность! Иногда нужно думать о прекрасном-далёком! Это война! - Тебе семнадцать, парень! - Мне достаточно лет, и я продолжу бороться, даже если вы сдадитесь! - Кто сказал, что я сдался? - "Ордена Феникса больше нет." - с горькой иронией повторил Гарри слово в слово. - "Ты- Знаешь-Кто победил, всё завершилось, а тот, кто думает по-другому лишь издевается над собой." - Я не говорю, что мне это нравится, но это правда! - Неправда! - Гарри поднял брови. - Ваш брат знал, как покончить с Сами-знаете-кем и передал это знание мне. И я доведу своё дело до победы или умру. Не думайте, что я не знал, что этому можно положить конец. Я знал это годами. Он замолчал, ожидая от Аберфорта очередной колкости в ответ, но он лишь подвинулся. - Нам нужно в Хогвартс, - повторил Гарри. - Если вы не можете помочь нам, мы дождёмся рассвета, оставим вас в покое и попытаемся найти дорогу сами. Если вы можете помочь нам - что ж, самое время предложить это. Аберфорт оставался приклеенным к стулу, уставившись на Гарри глазами, необычно похожими на глаза его брата. Наконец он прочистил горло, обошёл небольшой стол и приблизился к портрету Арианы. - Ты знаешь, что делать, - произнёс он. Она улыбнулась, повернулась и удалилась, не так, как обычно люди на портретах - уходя за конец рамки - а вдоль, по длинному туннелю, нарисованному за ней. Они наблюдали за стройной удаляющейся фигурой, пока её не поглотила темнота. - И... что? - начал Рон. - Сейчас отсюда есть единственный путь, - сказал Аберфорт. - Вы должны знать, что все старые секретные туннели закупорены ими с обеих концов, пограничные стены окружены дементорами, регулярно патрулирующими школу, так говорят мои источники. Это место никогда ещё так не охранялось. Как вы сможете сделать хоть что-то со Снейпом и его помощниками ... где же ваш план? Вы сказали, что вы готовы умереть. - Но... что? - повторила вопрос Гермиона, разглядывая картину Арианы. Маленькая белая точка появилась в конце нарисованного туннеля, и сейчас Ариана возвращалась к ним, становясь всё больше и больше. Но сейчас с ней был кто-то ещё, выше чем она, ковыляющий со взволнованным видом. Его волосы были самыми длинными из всех, которые они когда-либо видел. Он проявлялся всё явственнее, отрываясь от туннеля. Обе фигуры становились всё больше и больше, пока их головы не заполнили весь портрет. Внезапно, картина отъехала от стены как маленькая дверь, открыв проход в настоящий туннель. Из него, с нестриженными волосами, раненным лицом, в изорванной одежде вылез самый настоящий Невилл Лонгботтом, который, облегчённо вздохнув, спрыгнул с камина и завопил: - Я знал, что ты придёшь! Я знал, Гарри! Гарри Поттер и Дары Cмерти: глава 29 Источник: http://www.hpotter-club.com/index.php | |
|
| |
| Просмотров: 1467 | |