Роулинг Джоан. Гарри Поттер и Принц Полукровка: глава 17
|
Глава 17 - Исправленная Память Поздно вечером, спустя некоторое время после Нового года, Гарри, Рон и Джинни выстроились перед камином на кухне, чтобы отправиться в Хогвартс. Министерство впервые использовало Дымолетную сеть, чтобы быстро и безопасно вернуть студентов в школу. Их провожала только миссис Уизли, так как мистер Уизли, Фред, Джордж, Билл и Флер были на работе. Миссис Уизли расплакалась в момент прощания. Признаться, это не сильно отличалось от того, как она постоянно плакала с тех пор, как Перси вышел, разъяренный, из дома на Рождество, в очках, заляпанных вареным пастернаком (за который Фреду, Джорджу и Джинни потом попало) - Не плачь, мам -сказала Джинни, похлопывая ее по спине, пока миссис Уизли рыдала у нее на плече. - Все в порядке - Да, не беспокойся за нас-сказал Рон, разрешая ей оставить поцелуй на щеке- Или за Перси. Он такой идиот, его не жалко совсем Миссис Уизли всхлипнула сильнее обычного, когда обняла Гарри - Пообещай, что будешь следить за собой... Держись подальше от неприятностей - Я всегда стараюсь, миссис Уизли -сказал Гарри,-Люблю тихую жизнь, вы же меня знаете... Она сдавленно хихикнула и отошла - Берегите себя... Гарри вошел в изумрудный огонь и крикнул - Хогвартс Он кинул последний беглый взгляд на кухню, на заплаканную миссис Уизли, перед тем как пламя поглотило его; быстро крутясь, он мог увидеть смазанные комнаты других волшебников, которые исчезали так быстро, что он не мог разглядеть их, потом он стал замедляться, наконец остановившись в камине кабинета профессора МакГонагалл. Она на миг оторвалась от работы, посмотрела на него, пока он перебирался через каминную решетку. - Добрый вечер, Поттер. Постарайся не сыпать так много золы на ковер - Хорошо, профессор. Гарри протирал очки и вытряхивал золу из волос, когда появился, крутясь, Рон. Когда прибыла Джинни, все трое, вышли из кабинета МакГонагалл и пошли в Гриффиндорскую башню. Гарри мельком смотрел в окна коридора; солнце уже опускалось за горизонт, освещая земли, покрытые снегом до самого Запретного леса. Вдали он мог видеть Хагрида, кормящего Клювокрыла напротив хижины. - Пузырьки -сказал Рон уверенно, когда они достигли Полной Дамы, которая выглядела гораздо бледнее, чем обычно и поморщилась от его громкого голоса - Нет, сказала он - Как это, - нет"? - Новый пароль, и, пожалуйста, не кричите! - Но нас не было, как бы мы узнали что...? - Гарри, Джинни! Гермиона спешила к ним, розовощекая, в мантии, шляпе и перчатках - Я вернулась пару часов назад, только что навестила Хагрида и Клюво...то есть Витеркрыла, сказала она, запыхавшись, -Хорошо провели Рождество? - Ага, сразу ответил Рон, -полное событий, Руфус Скрим... - У меня для тебя кое-что есть, Гарри, перебила Гермиона, сделав вид, что не слышала Рона -Ах да, пароль, подождите. Воздержанность - Точно, сказала Полная Дама слабым голосом и подвинулась, чтобы освободить проход. - Что это с ней? -спросил Гарри - Пресытилась Рождеством, полагаю, -пробормотала Гермиона,-Они с подругой Виолеттой выпили все вино с картины пьяных монахов около кабинета Заклинаний. Как бы то ни было... Она покопалась секунду в кармане, потом вытащила свиток с посланием от Дамблдора. - Великолепно, сказал Гарри, разворачивая его, чтобы узнать, что урок с директором назначен на следующую ночь. - Мне есть что ему сказать, да и тебе тоже. Давай сядем... Но в тот же момент они услышали громкий визг - Вон-Вон!"и Лаванда Браун пронеслась из ниоткуда и повисла на руках у Рона. Несколько случайных свидетелей захихикали; Гермиона, звонко рассмеявшись, сказала: - Тут кабель!... Идем, Джинни!"[Какой кабель?Про что она?] - Нет, спасибо, Я обещала встретить Дина,-ответила та, хотя Гарри не заметил особого энтузиазма в ее голосе. Оставляя Рона и Лаванду,изображавших что-то вроде вертикальной борьбы, Гарри с Гермионой пошли к свободному столу. - Так как прошло твое рождество? - О, нормально... -она пожала плечами, -Ничего особенного, а как было у - Вон-Вона"? - Скажу чуть попозже, -ответил Гарри, -Слушай, Гермиона, а не могла бы ты... - Нет, не могла бы. -отрезала та, -Так что даже и не проси - Я думал, может, ты знаешь, после Рождества... - Это полная Дама выпила чан 500-летнего вина, Гарри, а не я. Так что такого важного ты хотел мне сказать? Она выглядела слишком разъяренной чтобы с ней спорить в тот момент, так что Гарри пересказал ей весь разговор, который он услышал от Малфоя и Снейпа. Когда он кончил, Гермиона помолчала немного, а потом сказала: - А ты не думаешь... - ...Он предлагал Малфою помощь, чтобы узнать, что тот замышляет? - Ну да,-сказала Гермиона - Папа Рона и Люпин так думают, -сказал Гарри неохотно. -Но это точно доказывает что Малфой замышляет что-то, ты не можешь это отрицать. - А я и не собиралась,-она ответила, протянув. - И он подчиняется приказам Волдеморта, как я и говорил! - Хмм...а кто то из них назвал его имя? Гарри нахмурился, пытаясь вспомнить. -Я не уверен...Снейп сказал - Твой господин, - кто это еще может быть? - Я не знаю,-сказала Гермиона, закусываю губу,- Может его отец? Она окинула взглядом комнату, полностью погрузившись в свои мысли, даже не замечая Лаванду, щекочущую Рона - Как Люпин? - Не очень хорошо, -ответил Гарри и рассказал ей все про миссию Люпина среди оборотней и про трудности, с которыми он столкнулся. -А ты слышала про этого Фенрира Грейбэка? Да, слышала! -поразилась Гермиона,- И ты тоже, Гарри! - Когда, на Истории Магии? Ты же знаешь, я почти никогда не слушаю... Нет, нет, не на Истории Магии - Малфой угрожал Борждину ним! - сказала Гермиона. - Тогда в Лютном переулке, помнишь? Он сказал Борджину, что Грейбэк - старый друг семьи и что он будет проверять, как у Борджина продвигается дело Гарри посмотрел на нее.-Я забыл! Но это доказывает, что Малфой- Пожиратель Смерти! Как еще он мог контактировать с ним и приказывать что делать? - Это очень подозрительно,-вздохнула Гермиона, -Разве только... - Ох, только не это! -Раздраженно ответил Гарри -Ты не можешь getroundthisone - ...Возможно это была просто пустая угроза - Ты невозможная, честно... -Сказал Гарри, тряся головой.-Ну, посмотрим кто из нас прав...Ты пожалеешь о своих словах, Гермиона, прямо как Министерство. Ах да, Я разговаривал с Руфусом Скримжором... Конец вечера прошел дружно, в обсуждении Министерства Магии, и Гермиона, как и Рон, думала что после всего что оно взвалило на Гарри в прошлом году, оно истрепало себе много нервов чтобы попросить его о помощи Новый семестр начался следующим утром с приятного сюрприза для шестикурсников: большое объявление было прикреплено ночью на доске в общей гостиной. УРОКИ АППАРИРОВАНИЯ Если тебе 17 лет, или будет 17 до следующего 31 августа, ты можешь пройти 12-недельный курс Уроков Аппарирования с инструктором по аппарированию Министерства магии. Пожалуста, подпишитесь внизу если желаете принять участие.Цена:12 галлеонов. Гарри и Рон присоединились к толпе, которая толкалась около объявления, пытаясь написать свое имя. Только подошла очередь Рона чтобы записаться после Гермионы, когда Лаванда подкралась к нему сзади, закрыла глаза руками и прокричала: - Угадай кто, Вон-Вон? Гарри повернулся, чтобы увидеть как Гермиона сердито уходит, он пошел за ней, не имея желания оставаться с Роном и Лавандой, но к его удивлению, Рон догнал их у портретного проема, его уши были ярко-красные, а выражение лица- раздраженное.Не сказав ни слова, Гермиона пронеслась с Невиллом. - Итак, Аппарирование, -сказал Рон, показывая, что лучше Гарри не спрашивать о том, что только что случилось. -Наверно будет смешно?... - Я так не думаю, -сказал Гарри. -Может лучше, когда ты делаешь это сам, мне не понравилось когда Дамблдор забирал меня для поездки. - Я забыл что ты уже делал это... Мне бы лучше сдать с первого раза,-сказал Рон беспокойно. -Фред и Джордж сдали - Но Чарли провалился? - Да, но Чарли старше меня,-Рон держал руки, как будто он горилла,- Фред и Джордж долго его потом дразнили...Все равно ему это не к лицу... - А когда мы сможем пройти нормальный тест? - Как только нам исполнится 17.Эх, дождаться марта... - Да, но мы же не сможем аппарировать в замке... - Notthepoint, isn"tit?Все узнают, что я могу аппарировать, если я захочу. он был не единственным кто был взволнован из-за аппарирования. Весь день только и разговоров было, что про приближение уроков. Все гадали как это -появляться и исчезать в любое время, как захочется. - Как классно будет когда мы сможем просто...,-Симус щелкнул пальцами, чтобы показать исчезновение.-Моя кузина Фергус делает это, только чтоб досадить мне, ну подождите, как только я сам смогу...Не будет ей мирной жизни... Замечтавшись об этой перспективе, он махнул своей палочкой немного с большим энтузиазмом, так что вместо того, чтобы сделать фонтан чистой воды, что было заданием сегодняшнего урока Чар, он освободил подобный брандспойте поток, который ударил рикошетом от потолка и ударил Профессора Флитвика прямо в лицо. - Гарри уже аппарировал -сказал Рон слегка смущенному Симусу, после того как профессор Флитвик высушил себя своей палочкой и показал Симусу движения: - Я волшебник, а не бабуин, размахивающий палкой - Дам...то есть...Кто-то брал его с собой. Это было Совместное аппарирование. - Вау! -воскликнул Симус и он, Дин, и Невилл придвинули свои головы поближе, чтобы услышать, как это -аппарировать. До конца дня Гарри осаждали другие шестикурсники, чтобы он описал им ощущения от аппарирования. Все они скорее вежливо удивлялись, чем теряли энтузиазм, когда он описывал, как это неприятно, так что он отвечал на вопросы с восьми до десяти вечера, когда ему пришлось соврать что ему надо вернуть книгу в библиотеку, хотя на самом деле он улизнул к Дамблдору на урок. Лампы в кабинете Дамблдора были зажжены, портреты бывших директоров тихо похрапывали в своих рамках, и Думоотвод уже опять стоял на столе. Руки Дамблдора лежали на его сторонах, правая, почерневшая и обгоревшая как и раньше. Она, казалось, совсем не заживала и Гарри в сотый раз задался вопросом, что причинило такой ущерб, но не спросил; Дамблдор сказал, что он в конце концов узнает и, как бы то ни было, имелась более важная тема для разговора. Но прежде чем Гарри смог заговорить про Снейпа и Малфоя, Дамблдор заговорил. - Я слышал, ты встретил Министра Магии на Рождество? - Да, -сказал Гарри, -Я не доставляю ему радости - Нет, -вздохнул Дамблдор.-Я тоже его не очень радую. Мы должны постараться не причинять сильной боли, Гарри, но сражаться. Гарри усмехнулся - Он хотел чтобы я сказал Магическому обществу, что Министерство проделало хорошую работу Дамблдор улыбнулся. - На самом деле это была идея Фаджа, знаешь ли. Во время своих последних дней при исполнении служебных обязанностей, когда он отчаянно цеплялся за пост, он искал встречи с тобой, надеясь, что ты поддержишь его. - После всего, что Фадж сделал за последний год? -сердито сказал Гарри,-после Умбридж? - Я сказал Корнелиусу, что у него нет шансов, но идея его не покидала до конца.Пока Скримжора не назначили, мы встретились, и он потребовал, чтобы я устроил ему встречу с тобой... - Так вот почему вы спорили! -выпалил Гарри. - Это было в - Ежедневном пророке - Пророк должен хоть иногда сообщать правду,-сказал Дамблдор, - если только случайно. Да, это было то, почему мы спорили. Хорошо, кажется, что Руфус придумал, как загнать тебя в угол - Он постоянно обвинял меня в том, что я человек Дамблдора - Как грубо с его стороны - Я сказал, что это так. Дамблдор открыл рот чтобы заговорить и затем закрыл его. Позади Гарри, Фоукс, феникс, издал мягкий,музыкальный звук. К удивлению Гарри, он внезапно понял, что яркие голубые глаза Дамблдора выглядели водянистыми, сам он опустил глаза. Когда Дамблдор заговорил, тем не менее, его голос звучал твердо. - Я очень тронут, Гарри. - Скримжор хотел знать где вы бываете, когда вы не в Хогвартсе,-сказал Гарри, все еще смотря на свои колени. - Да, он очень любопытен насчет этого,-сказал Дамблдор, теперь кажущийся веселым, и Гарри подумал что теперь безопасно посмотреть снова. - Он даже попытался следовать за мной. Забавный, действительно. Он устанавливал за мной в хвост Доулиша. И не ради добра. Мне уже приходилось проклинать Доулиша однажды; и снова я делал это с большим сожалением. - Так они до сих пор не знают куда вы ходите? -спросил Гарри, надеясь получить больше информации на такую интригующую тему., но Дамблдор просто улыбнулся поверх своих очков-полумесяцев. - Нет, да и тебе тоже пока не стоит об этом знать. Теперь предлагаю начать урок, если больше ничего нет-... - На самом деле, есть еще кое-что,-сказал Гарри,- Это про Малфоя и Снейпа. - Профессора Снейпа, Гарри. - Да, сэр. Я подслушал их во время вечеринки профессора Слагхорна...Ну, на самом деле я следил за ними... Дамблдор слушал историю Гарри с безразличным лицом. Когда Гарри закончил, он не говорил в течение некоторого времени, затем сказал, - Спасибо что сообщил мне это, Гарри, но я думаю, что ты все оцениваешь со своей точки зрения. Я не думаю, что это очень важно. - Не очень важно?! -повторил Гарри, не веря,-Профессор, вы вообще понимаете... - Да, Гарри,у меня достаточный интеллектуальный уровень, и я понял все, что ты сказал мне,-немного остро сказал Дамблдор,-Я думаю ты можешь даже учитывать возможность, что я понял больше тебя.Опять же, я рад что ты доверяешь мне, но позволь мне тебя разуверить, что ты сказал мне что-то, что меня побеспокоило. Гарри сидел в кипящей тишине, впиваясь взглядом в Дамблдора.Что происходит? Значит ли это, что Дамблдор действительно приказал Снейпу узнать, что делает Малфой, в этом случае он уже слышал все, что только что рассказывал Гарри от Снейпа? Или он на самом деле волновался. Но не подал виду? - Значит, сэр,-сказал Гарри, как он надеялся, вежливым, спокойным голосом,- Вы определенно все еще доверяете... - У меня хватило терпения уже ответить на этот вопрос,-сказал Дамблдор, но больше он терпеливым не казался,- Мой ответ не изменился. - Полагаю, нет,-сказал поддельный голос -Финеас Ниггелис очевидно только притворялся, что спит. Дамблдор проигнорировал его. - А теперь,Гарри, я должен настоять, чтобы мы начали урок. У меня есть более важные вещи для обсуждения с тобой сегодня вечером. Гарри сидел, чувствуя негодование. Что было бы, если бы он отказался начать урок и продолжал спорить насчет Малфоя? Как будто прочитав мысли Гарри, Дамблдор покачал головой. - Ах Гарри, как это часто случается, даже между лучшими друзьями! Каждый из нас верит, что то, что он должен сказать гораздо важнее всего остального! - Я думаю, вы не должны считать это незначительным, сэр. -натянуто сказал Гарри. - Да, ты прав, потому что это не незначительно.-оживленно сообщил Дамблдор.-У меня есть еще два воспоминания, чтобы показать вам этим вечером, оба получены с огромными трудностями, и второе, я полагаю, самое важное из всех, что у меня есть. Гарри ничего не ответил на это, он все еще чувствовал ярость - он не получил нужной реакции на такую важную информацию. - Итак, сказал Дамблдор звонким голосом, -мы здесь чтобы продолжить рассказ о Томе Риддле, которого мы оставили на прошлом уроке на пороге его лет в Хогвартсе. Ты вспомнишь, как возбужден он был, когда узнал что он- волшебник, он отказался от моего сопровождения по Косому переулку. А со временем, когда он приехал в школу, я предупредил его о воровстве. - Значит, начался учебный год и началось обучение Тома Риддла, тихого мальчика в его поношенных робах, которого сортировали так же, как и остальных первокурсников. Он был распределен в Слизерин практически сразу, как шляпа коснулась его головы,-продолжал Дамблдор, показывая почерневшей рукой на полку над головой Гарри, где неподвижно стояла шляпа.-Как скоро Риддл узнал, что известный основатель Дома мог разговаривать со змеями, я не знаю- возможно, тем же вечером. Знание только увеличило его самомнение и уверенность в собственной важности. - Как бы то ни было, он пугал или удивлял Слизеринцев в общей комнате, показывая, что он Змееуст, но никто об этом больше не знал. Он не показывал никакого высокомерия или агрессии наружу. Необыкновенно талантливый и очень хорошо выглядящий сирота, он вызывал у всех симпатию с момента прибытия. Он казался вежливым, тихим, голодным до знаний..Почти все удивляло его. - А вы не говорили ему, сэр, на что он был похож, когда вы встретили его в приюте? -спросил Гарри. - Нет, не говорил. Хотя он не показал никакого намека на раскаяние, было возможно, что он жалел о том, как вел себя прежде, и решил начать новую жизнь... Я решил дать ему шанс. Дамблдор сделал паузу и вопросительно посмотрел на Гарри, когда тот открыл рот, чтобы заговорить. Тут опять проявилась тенденция Дамблдора доверять людям, хотя было ясно, что они не заслуживали этого! Но потом Гарри вспомнил кое-что... - Но вы на самом деле не доверяли ему? Он говорил мне...Риддл, который был в дневнике, сказал: - Я никогда не нравился Дамблдору так, как остальным учителям. - Скажем, я не мог гарантировать, что ему можно доверять,-сказал Дамблдор,- Как я уже сказал, я решил присматривать за ним, так я и делал, не скажу, что я много получал от моих наблюдений, я его слишком охранял, он почувствовал, я уверен, он боялся что я узнаю о его истинной сущности и рассказал мне немного слишком много. Потом он был очень осторожен, чтобы снова не рассказать лишнего, но ничего не вернуть- он уже рассказал мне многое, он волновался и из-за того, что госпожа Коул сообщила мне. Тем не менее, он понимал, что нет смысла пытаться меня обаять, как он сделал с многими моими коллегами. - Он становился старше и собрал группу посвященных друзей, как я их называю; хотя, как я уже сказал, Риддл без сомнения не чувствовал никакой привязанности ни к кому из них. Эта группа имела своего рода темное очарование в замке. Это было своего рода попурри-собрание слабаков, ищущих защиты, амбициозных, желающих разделить славу, и головорезов, ищущих лидера, который мог бы показать им более изощренные формы насилия. В других словах, они были предшественники Пожирателей смерти, и на самом деле некоторые из них стали первыми пожирателями Смерти после окончания Хогвартса. - Твердо управляемые Риддлом, они никогда не были замечены в открытом насилии, хотя их 7 лет в Хогвартсе были отмечены большим числом неприятных инцидентов, к которым они чаще всего не имели отношения, наиболее важным из них, конечно, было открытие Тайной Комнаты, что стало причиной смерти девочки. Как ты знаешь, Хагрида ошибочно обвинили в этом преступлении. - Я не смог найти много воспоминаний о Риддле в Хогвартсе,-сказал Дамблдор, ложа поврежденную руку на Думоотвод,-Мало кто, кто знал его, готовы говорить о нем, они напуганы.Что я знаю, я выяснил после того, как он покинул Хогвартс,много кропотливых усилий было приложено, после опроса всех тек, кто согласился говорить, после опроса магглов,, после рассмотрения старых рекордов, я смог составить его портрет. - Те, кого я мог уговорить говорить, сказали что Риддл был одержим своим происхождением.Это понятно, конечно, он вырос в приюте, и действительно хотел знать, как он туда попал. Кажется, что он напрасно искал следы Тома Риддла старшего в Трофейной комнате, в списках перфектов в старых школьных отчетах, даже в книгах Истории Магии. В конце концов он понял, что его отец никогда не был в Хогвартсе. Полагаю, именно тогда он отказался навсегда от имени и стал называться Лорд Волан-де-морт, и начал искать следы заранее презираемой матери-женщины, которая, ты будешь помнить, как он думал, не могла быть ведьмой, если уступила позорной человеческой слабости-смерти. - Все что он знал, это отчество - Нарволо, - которое он знал от тех, кто управлял приютом. Это было имя отца его матери. В конце концов, после кропотливого исследования, через старые книги Магических семейств, он обнаружил то, что наследник Слизерина выжил. Летом, когда ему было 16, он оставил приют, в который ежегодно возвращался, и начал находить своих родственников Гаунтов. А сейчас, Гарри, если ты встанешь... Дамблдор поднялся, и Гарри увидел, что он снова видит маленькую кристаллическую бутылочку, полную циркулирующей, жемчужной памяти - Мне очень повезло с этим, -он сказал, выливая сверкающую жидкость в Думоотвод., -Ты поймешь, когда мы убедимся в этом на собственном опыте. Давай? Гарри подошел к каменному котлу и покорно наклонился, пока его лицо не погрузилось в память, он чувствовал знакомое ощущение провала в небытие и затем приземлился на грязный каменный пол почти в полной темноте. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы узнать место, куда Дамблдор отправил его. Дом Гаунта был настолько неописуемо грязный, что Гарри удивился. Потолок был покрыт паутиной, пол покрыт грязью, плесневелая и гниющая еда лежала на столе среди битых горшков. Единственный свет шел от одной оплывшей свечи, стоящей на ногах у человека с волосами и бородой, так что Гарри не мог видеть ни глаз ни рта.Он сидел в кресле у окна и на секунду Гарри задался вопросом, а не был ли он мертвым. Но вдруг кто-то постучал в дверь и человек вмиг поднял палочку в правой и короткий нож в левой руках. Дверь заскрипела, открываясь, На пороге, держа старомодную лампу, стоял мальчик, которого Гарри сразу узнал: высокий, бледный, темноволосый, и красивый- Волдеморт- подросток. Его глаза медленно осмотрели лачугу и остановились на человеке в кресле. В течении нескольких секунд они смотрели друг на друга, потом человек вскочил, пораженный, пустые бутылки у него в ногах загремели и покатились по полу. - ВЫ! -ревел он,-ВЫ! И он как пьяный помчался на Риддла, с палочкой и ножом, поднятыми вверх. - Остановись. Риддл говорил на Серпентарго. Человек забрался под стол, скидывая разбитые горшки на пол. Он уставился на Риддла. В полной тишине они смотрели друг на друга. Человек нарушил ее: - Это вы сказали? - Да, я сказал это,-сказал Риддл. Он пошел вперед в комнату, позволяя незакрытой двери качаться позади него. Гарри не мог не чувствовать обиженное восхищение полным отсутствием страха у Волдеморта. Его лицо выражало отвращение и, возможно, разочарование. - Где Нарволо? -Он спросил - Умер. -сказал другой, -Умер много лет назад, разве нет? Риддл нахмурился. - А кто тогда ты? - Я Морфин, разве нет? - Сын Нарволо? - Ну да, сын, тогда... Морфин убрал волосы от грязного лица, чтобы лучше видеть Риддла, и Гарри увидел кольцо с черным камнем Нарволо на правой руке. - Я думал что вы тот Маггл -шептал Морфин, -Вы выглядите таким же могущественным как он - Какой Маггл?-резко ответил Риддл. - Тот Маггл, которым увлекалась моя сестра, который жил в большом доме на дороге,-сказал Морфин, и неожиданно упал на пол между ними, -вы выглядите прямо как он. Риддл. Но он ведь старше, ага? Он старше вас, теперь я понимаю... Морфин выглядел слегка ошеломленным и колебался немного, все еще сжимая край стола для поддержки. -Я видел, он возвращается... -Глупо добавил он. Волдеморт пристально глядел на Морфина, как бы оценивая его возможности. Он придвинулся немного ближе и спросил - Риддл вернулся? - Ах, он оставил ее, и женился на грязи!,-воскликнул Морфин, снова оказавшийся на полу,- Ограбил нас и убежал, а где медальон, эээ...где Медальон Слизерина? Волдеморт не ответил. Морфин снова разозлился, он размахивал своим ножом и кричал: - Опозорила нас, маленькая неряха! И кто вы такой, приходите сюда, задаете всякие вопросы обо всем, убир... Все... Он посмотрел в сторону, медленно отодвигаясь, и Волдеморт подался вперед. Когда он это сделал, наступила необычная темнота, потухла его лампа и свеча Морфина, все погасло... Пальцы Дамблдора сильно обхватили руку Гарри -они опять оказались в его кабинете в настоящем. Мягкий золотой свет в офисе Дамблдора, казалось, ослеплял глаза Гарри после этой непроницаемой темноты. - Это все? -сразу же сказал Гарри,-Почему стало так темно, что случилось? - Морфин не мог больше ничего вспомнить с того момента, -сказал Дамблдор, усаживая Гари на его место,-Когда он проснулся следующим утром, он лежал на полу, один. Кольцо Нарволо тоже пропало. - Тем временем, в городке Литтл Ханглтон, по главной улице, крича, что в большом доме в мастерской лежат три тела: Тома Риддла старшего, его отца и матери, бежала девушка. - Магглские власти были озадачены: до этого дня они не знали, что Авада Кедавра не оставляет никаких следов повреждения...Исключение из этого правила сидит передо мной.,-добавил Дамблдор, поклонившись шраму Гарри,- министерство, с другой стороны, сразу же узнало, что это волшебное убийство. Они также знали, что осужденный магглоненавистник жил недалеко от их дома, Магглоненавистник, который уже был заключен в тюрьму за убийство маггла. - Итак, Министерство подумало на Морфина... Они не имели нужды спрашивать его, использовать Веритасерум или Легименцию. Он прибыл на место преступления и сообщил подробности, которые мог знать только убийца. Он говорил, что он гордился, что убивает магглов, он ждал этого шанса все эти годы. Он показал палочку, и сразу подтвердилось, что она была использована, чтобы убить Риддлов. И он разрешил отвести его в Азкабан, не сопротивлялся. Все, что тревожило его -это то, что исчезло кольцо. - Он убьет меня за то, что оно пропало,- говорил он много раз, -Он убьет меня за пропажу этого кольца."Очевидно, это были его единственные слова на протяжении многих лет. Он прожил остаток жизни в Азкабане, оплакивая потерю семейной реликвии Нарволо и был захоронен под его стенами, как и многие другие, умершие там. - Так Волдеморт украл палочку Морфина и использовал ее?-спросил Гарри, выпрямившись? - Вот именно, сказал Дамблдор,-у нас нет воспоминаний, чтобы показать это, но, я думаю, мы можем быть уверены, что так оно и было. Волдеморт применил - Ступефай - на своего дядю, взял его палочку и прошел к - большому дому через дорогу - Там он убил маггла, который отказался от его матери-ведьмы, и,для ровного счета, своих бабушку и дедушку, Таким образом он стер с лица земли род недостойных Риддлов, мстя отцу, отказавшемуся от него. Тогда он возвратился в лачугу Гаунта, выполнил сложное заклинание, которое создало ему ложные воспоминания, положил палочку Морфина рядом с ним, присвоил себе древнее кольцо и ушел. - А Морфин так никогда и не понял, что он этого не делал? - Никогда,-сказал Дамблдор,- Как я уже сказал, он дал очень хвастливое признание. - Но у него же была и настоящая память все это время! - Да, но нужно много квалифицированного Легиментиса чтобы он ее вспомнил,-сказал Дамблдор,- А зачем кому-то лезть в его память, когда он сам признался в содеянном? Но я мог впустить Морфина в последние дни его жизни, к этому времени я уже исследовал прошлое Волдеморта. Это воспоминание я нашел с большими сложностями. Когда я увидел, что оно содержит- я стал хлопотать, чтобы Морфина выпустили из Азкабана. но до того, как Министерство что-нибудь решило, он умер. - Но как Министерство не поняло, что Волдеморт сделал это с Морфином? -Гарри произнес сердито,-Он же был несовершеннолетним в то время, не так ли? Я думал они могут обнаружить несовершеннолетнее волшебство! - Ты прав, они могут отследить магию, но не исполнителя, вспомни: ты получил предупреждение от Министерства за Парящие Чары, хотя на самом деле это был... - Добби!-прорычал Гарри, эта несправедливость все еще терзала его,- Так если совершить волшебство в доме совершеннолетней ведьмы или колдуна, Министерство не будет знать? - На самом деле они не будут знать, кто совершил волшебство,-сказал Дамблдор, улыбаюсь негодованию на лице Гарри, -Они полагаются на родителей, на то что они следят за детьми в пределах своего дома. - Но это же чепуха!-злился Гарри,- посмотрите, что случилось со мной, что случилось с Морфином! - Я согласен,-сказал Дамблдор,-Кем бы ни был Морфин, он не заслуживал такой смерти, осужденный за преступления, которые он не совершал. Но уже поздно, я хочу показать тебе еще одно воспоминание перед тем, как ты уйдешь... Дамблдор достал из внутреннего кармана еще один кристальный сосуд и Гарри затих, вспоминая, что Дамблдор говорил, что это- одно из самых важных воспоминаний, которые у него есть. Гарри заметил, что содержимое перетекало с трудностями, как будто замедленно, в Думоотвод, может, оно испортилось? Это не продлится долго,- сказал Дамблдор, когда наконец опустошил сосуд,- Мы возвратимся прежде, чем ты поймешь...Еще раз туда... И Гарри опять провалился в серебряную жидкость, на сей раз приземляясь около человека, которого он сразу узнал. Это был более молодой Гораций Слагхорн. Гарри так привык к нему лысому, что он посчитал вид Слагхорна с толстыми, сияющими, соломенными волосами весьма смущающим, они выглядели так, будто его голова была покрыта соломой, хотя на ней уже блестела лысина размером в галеон. Его усы, менее массивные, чем он привык, были рыжевато -блондинистые. Он был не такой толстый, каким Гарри его знал, хотя золотые пуговицы на его щедро украшенном жилете были напряжены. Его маленькие ноги лежали на вельветовом пуфике, он сидел в удобном кресле, в одной руке он держал бокал вина, другой он рылся в коробке замороженных ананасов. Гарри осмотрелся, когда рядом с ним появился Дамблдор и увидел, что они стоят в кабинете Слагхорна. Полдюжины мальчиков сидело вокруг Слагхорна, на сиденьях тяжелее и ниже чем его, и все подростки. Гарри сразу узнал Волдеморта. Он был одним из самых красивых и выглядел наиболее расслабленным из всех мальчиков. Его правая рука лежала на подлокотнике, Гарри увидел, что он носит золотое с черным кольцо Нарволо -он уже убил отца. - Сер, а правда что Профессор Весельчак увольняется? - Том, том, даже если бы я и знал, я не мог бы тебе сказать, -сказал Слагхорн, качая в порицание покрытым сахаром пальцем, но слегка моргая, что нарушило эффект. -Я должен спросить, хотелось бы знать, где вы получаете вашу информацию, мальчик, что знаете больше половины учителей? Риддл улыбнулся, остальные мальчики засмеялись и бросали на него восхищенные взгляды. - А как же ваша удивительная способность знать вещи, которые не следует, и ваша лесть людям, имеющим положение...спасибо за ананас, кстати, вы совершенно правы, это мое любимое... Некоторые мальчики захихикали,и вдруг произошло что-то странное. Все комната внезапно наполнилась густым белым туманом, так что Гарри не мог ничего видеть, кроме лица Дамблдора, стоящего рядом. Затем голос Слагхорна прозвучал неестественно громко в тумане,-Вы далеко пойдете, мой мальчик, запомните мои слова. Туман очистился так же внезапно, как и появился., никто даже не обратил внимание, что что-то только что произошло. Изумленный, Гарри посмотрел вокруг. Маленькие золотые часы, стоящие на столе Слагхорна показывали 11. - Ну хорошо, а не пора ли расходиться? -спросил Слагхорн,-Вам лучше уже идти, мальчики, или у нас всех будут проблемы. Лестранж, я бы хотел получить ваше эссе до завтра, а то получите наказание... Вы тоже, Эйвери. Слагхорн встал из кресла и поставил свой пустой стакан на стол, в то время как мальчики уходили. Волдеморт, тем не менее, оставался сидеть.Гарри мог сказать, что он бездельничал специально, желая остаться наедине со Слагхорном. - Не смотри так, Том.-сказал Слагхорн, оборачиваясь и смотря на него, -вы же не хотите, чтобы вас застали не в постели, а вы ведь перфект... - Сэр, я хотел спросить у вас кое-что. - Спрашивай, мой мальчик, спрашивай - Сэр, я хотел бы спросить, что вы знаете про Хоркруксы? И это снова случилось: густой туман снова заволок комнату, так что Гарри не мог видеть Слагхорна или Волдеморта, а только Дамблдора, ясно улыбающегося около него. Потом голос Слагхорна снова прогремел, как это было раньше. - Я ничего не знаю про Хоркруксы, и не сказал бы, если бы знал! Теперь сейчас же убирайся отсюда и никогда не упоминай их впредь! - Ну вот и все, время уходить -сказал Дамблдор Гарри. Ноги Гарри провалились, он снова стоял напротив стола Дамблдора. - Это и все?-безучастно сказал Гарри Дамблдор сказал, что это самое важное его воспоминание, но он не увидел в нем ничего важного. Конечно, туман, который никто не замечал, был странным, но больше ничего странного не происходило, кроме того что Волдеморт задал вопрос и не получил на него ответ. - Ты должен был заметить, -сказал Дамблдор, садясь с другой стороны стола, -в эту память вмешались. - Вмешались? -повторил Гарри, тоже садясь. - Точно.Профессор Слагхорн изменил собственные воспоминания - Но зачем он это сделал? - Поскольку, я думаю, он стыдится того, что помнит,-сказал Дамблдор,- он пытался переделать память чтобы выставить себя в лучшем свете, стирая те части, которые мне, по его мнению, не надо видеть. Это, как ты видишь, сделано очень грубо, и это к лучшему, потому что это показывает, что настоящая память все еще там, под изменениями. Итак, впервые, Гарри, я даю тебе домашнее задание.Твоей работой будет убедить профессора Слагхорна обнародовать настоящую память, что будет, несомненно, самой важной информацией из всей, что у нас есть. Гарри уставился на него. - Но, конечно, сэр,-он сказал, насколько это было возможно, уважительным голосом,- вам не нужен я- вы можете использовать Легименцию...или Веритасерум... - Профессор Слагхорн очень способный волшебник, который всего ожидает, -сказал Дамблдор,-Он гораздо более способен к Окклюменции, чем бедный Морфий Гаунт, и я удивлюсь, если он не выпил противоядие против Веритасерума с тех пор, как я вынудил его поделиться этим воспоминанием. - Нет, я думаю, что было бы глупостью пытаться выпытать правду у Профессора Слагхорна силой, и могло бы делать намного больше вреда чем пользы; я не хочу, чтобы он оставил Хогвартс. Однако, он имеет слабости, как и все мы, и я полагаю, что Вы - единственный, кто способен достучаться до него. Очень важно, чтобы память была настоящей, Гарри... Насколько она важна, мы узнаем только когда получим реальное воспоминание... Итак, удачи... И спокойной ночи. Немного ошеломленный резким переходом, Гарри быстро поднялся на ноги. - Спокойной ночи, сэр Как только он закрыл дверь кабинета, он отчетливо слышал, что Финеас Нигеллус сказал, - Я не понимаю, почему мальчик способен делать это лучше чем Вы, Дамблдор - Я и не ожидал от вас, Финеас, - ответил Дамблдор, и Фоукс издал другой низкий, музыкальный крик. Гарри Поттер и Принц Полукровка: глава 18 Источник: http://www.hpotter-club.com/index.php | |
|
| |
| Просмотров: 934 | |